Flakkees en Goerees voor dummies

Spaans leren, een paar woordjes Frans meepikken of in het Italiaans bij de bakker brood bestellen. Het is altijd leuk en erg praktisch om de taal van je vakantieland te kunnen spreken. Natuurlijk is dat ook een pluspunt van in Nederland op vakantie gaan, want je spreekt de taal al. Tijdens je vakantie op het Noordzeepark kun je een stap verder gaan door je te verdiepen in de dialecten van Goeree-Overflakkee. 

Flakkees en Goerees 

Op Goeree-Overflakkee zijn er eigenlijk twee verschillende dialecten, namelijk: het Flakkees en het Goerees. Die twee dialecten worden tot het Zeeuws gerekend, terwijl de dialecten Flakkees en Goerees op Zuid-Hollands grondgebied gesproken worden. Goerees wordt daarbij op de kop van het eiland gesproken, dus hier in Ouddorp en in Goedereede. Op Overflakkee spreken ze Flakkees, maar dit dialect is onder te verdelen in het Oostflakkees, het Brabants-Flakkees en het Westflakkees. Oostflakkees wordt in Ooltgensplaat en Den Bommel gesproken en het Brabants-Flakkees in Achthuizen en het katholieke deel van Oude-Tonge. In de overige plaatsen, zoals Middelharnis en Sommelsdijk, spreken ze het Westflakkees. 

Hoe klinkt het? Beluister het volkslied van Flakkee 

Net als Nederland heeft Flakkee een eigen volkslied. Als je echt het dialect gaat leren dan kun je dit volkslied beluisteren: 

De tekst ervan kun je hier bestuderen. Door het te lezen en te luisteren begrijp je het Flakeese dialect vanzelf beter.  

Een ander lied over Flakkee in dialect is de volgende:  

Het aanleren van Flakkees en Goerees

Het begin om Flakkees en Goerees te leren is toch wel het Nederlands, want dat ken je al. In het Flakkees en Goerees zitten heel veel woorden waarvan je de betekenis al kent. Alleen door de schrijfwijze en de zinscombinatie kun je in de war raken, maar vaak begrijp je de kern van wat er in het dialect besproken wordt wel. Net als met een buitenlandse taal volg je de draad van het gesprek alleen niet meer als het snelle en rappe spreektaal betreft. Gelukkig is het Flakkees en Goerees voor het aanleren wel heel eerlijk, want zoals je het schrijft zo wordt het ook uitgesproken. 

Praktische basis van Flakkees en Goerees

Taaltechnisch en grammaticaal vallen de dialecten Flakkees en Goerees enorm mee, want van origine gaat het om spreektaal. Het is voor het juist aanspreken echter wel een makkelijk om de persoonlijke voornaamwoorden aan te leren. Dit zijn ze: 

• ik = ik
• jij = joej
• hij = hie
• Wij = wiele
• jullie = joele
• zij = hullie

Basiszinnen in het Flakkees en Goerees voor op vakantie

Om je alvast voor te bereiden op je vakantie in Ouddorp zijn dit de basiszinnen en uitdrukkingen uit het Flakkees en Goerees die je uit je hoofd zou kunnen leren:

• Hoi = hai sai 
• Zomer = Zeumer
• Zon = Zunne
• Buitengewoon = buutegeweun (voor als iets fantastisch en heel leuk is)
• Boodschappen doen = Om booschappen goa 
• Hoe heet je? = Hoe iet joe?
• Hoe is het? = Hoe ist noe?
• Ik ga naar het strand = k goa naart strange
• Ik ga naar huis = ‘k go m’n eige thuus bringe
• Hoe moeten we nu? = hoemon me noe?
• Tot ziens! = Besjoer!

Meer leren? Dan kan je online het eenvoudigste meer leren door het Flakkees woordenboek te raadplegen of te kijken naar deze website met uitdrukkingen en verhalen in het Goerees.